The Captive
Полонений | Captive
В африку мені треба південну й західну
також в америку й на острови
забратись десь в куточок парижу
щоб мене не було нікому видно
збірати радіотелеграми
божевільно тонкий
одружуся врешті
син буде мідяним лобом
літератури мені стало зимно
зненавидів слова прекрасні
(може покохаю знов)
і мистецтво парикмахера
чекати буду заким за мною підуть
всі підуть тактакітивіви
в африку мені треба а також
на острови
в гренляндію зеленоземлю де слони
на білих ведмідях
одружуся з тюленем
(отюленюсь)
втюленюсь
енюсь і затюленю вас і в америку
і в африку приліпитись між димарів
радіотелеграмизмі
дяним лобом збірати.
To Africa I have to
to the south
to the west
Also to America
and to islands
Cast off to some corner of Paris
where no one could see me
to gather radio-telegrams
madly skinny
get married all the same
my son’s forehead will be bronzed
the literatures turned cold on me
I hated the amazing beauty of words
— maybe I’ll fall in love again —
and the art form of the hairdresser.
I will just wait
until someone follows me
they will all
follow me.
Yes-yes-yes-and-you-all-you.
To Africa I’ve got to
and also
to islands.
To Greenland greenerland
where elephants stand.
where polar bears —
I’ll marry a seal.
Sealy.
Sea lee.
Silly. I’ll take you
to America.
And to Africa —
we’ll live
among chimney smoke.
With radio telegrams.
To collect the days
with our foreheads.