I’m looking to find myself a tailor

Based on recommendations

            from New York.

With the elegance

            of those who know.

And with 

            an unimpeachable 

            reputation.

Someone who gossips

            cautiously.

His language attentive, 

            restrained.

His smile

            a midnight  

            racehorse.

And all the same, 

            distantly

            intimate.

I would like it, 

            if he wore a top-hat

and white suede gloves.

He will caution me 

            “ah but 

            Mister” —

 Charging 

            too much

            isn’t  

            my way.

Ню-йорський

Я шукаю собі кравця

З ню-йорського рекомендацією — 

З елегантностями знавця

І з бездоганною репутацією.

Запобігливий балакун — 

Його мова буде ввічлива й стримана.

Його усмішка  — як північний бігун

І все ж віддалено-інтимна.

Я хочу, щоб він носив ціліндер 

І білі замшеві рукавички.

Він мене попередить: —  Ах, вибачайте, містер —

Брати за дорого у мене немає звички!