My ancestors
Мої предки | My Ancestors
Цікаво знати хто був мій предок?
Сухорлявий і смілий козак
Підлесливий маленький неборак
І вмів дівчат збірати в оберемок
А може він був військовий писарь?
Псував обережно папер
Що не зручно — зітер
Але ним задоволився
Мій предок напевне був кашевар
І мав обсьорбану губу
Веселий і хитрий не думав про згубу
І зроду не бачив хмар
Мені не здається щоб він був кошовий
Можливо що був сурмач
А може чумаком був мав віз а під ним
Мазницю і квач.
Interesting to know
it would be
who was my ancestor?
A lean, lethal Cossack?
Obsequious tiny and
deserving
only pity.
And he knew how
to gather the girls
into bouquets.
Or maybe he was a high
court clerk.
With extreme care
he spoiled
paper.
When it’s not adept —
erasure.
But Cesar
was pleased
with it.
I think my ancestor
was a cook
and had an
observer’s
lip.
Cheerful
and clever
and didn’t think
about loss —
and naturally
saw
not a single
cloud.
To me
it doesn’t seem
he had
high rank.
Maybe he was
the one
who played the battle horn.
Maybe he was a salt merchant,
had a wagon
and under it
salve
and a shaving brush.