УКРАЇНСЬКИЙ ФУТУРИЗМ · UKRAINIAN FUTURISM
MYKHAIL
SEMENKO
1892-1937
Mykhail Semenko was a Ukrainian poet and a founder and theorist of Ukrainian futurism. Born in Kibintsi, he published his first collection, Préludes, in 1913.
“Maybe what’s really going on is I have the soul of a pilot.”
Biographical reference: Internet Encyclopedia of Ukraine.
Poems & writings
Read the Ukrainian original alongside its English translation. Search either title, or browse at your own pace.
Заклик
AN APPEAL
Аналогії
Analogies
Анестезія
Anesthesia
Неврастенія
Anxiety
Осіння симфонія
Autumn symphony
Авіатор
Aviator
Пташиний острів
Birded Island
Поема Відваги
Bravery
Зовсім охорений
Completely overwhelmed
Крим (Самотність)
Crimea
Solitude
Дон-Кіхот
Don Quixote
Маріння
Dreaming
Тоскно
Ennui
Етюд
Étude
Осінні скрипки
Fall Violins
Пожар з вибухами
Fire with Explosions
Квіти зла
Flowers of Evil
Українська / English
Futuring
La Futurition
Привіт
Greeting
Люблю я міста
I’m the one who loves
I’m the one who loves the city’s
Місяця жду
I’m waiting for the moon
Українська / English
Intérieur
Interior
Українська / English
Interior
Intérieur
Українська / English
Izelina
Ізеліна
Українська / English
La Futurition
Futuring
Українська / English
Manifesto
Маніфестація
Українська / English
Marusya
МАРУСЯ
Українська / English
My ancestors
Мої предки
Українська / English
My songs
Мої пісні
Українська / English
Mykolaivska
Миколаївська
Українська / English
New York
Ню-йорський
Українська / English
Of White Nights
Про білі ночі
Пʼєро кохає
PIERROT ROMANCES
Pierrot in Love
Поема метеорних ліній
Poem of Meteor Lines
The Poem of Meteor Lines
Поезійка розчарування
Poetics of disappointment
A Little Poem of Disappointment
На Росінанте
Riding Rosinante
On Rosinante
Селянські сатурналії
Saturnalia in the Countryside
Peasant Saturnalia
Побачення
Seeing you again
The Appointment
Серенада
Serenade
Лелеки
STORKS
Каблепоеми за океан
Telegraph-poems from across the Ocean
Cable-Poems Beyond the Ocean
Метелиця
The Blizzard
Полонений
The Captive
Captive
Місто
The City
Концерт
The Concert
Concert
Лихтарь
The Lantern
Парк
The Park
Скрипка
The Violin
Вітер обскрібує спини гір
The wind scrapes off the hill spines
Решта
What’s Left
The Rest
Я і ти