What’s Left
Решта | The Rest
Нахмурило брови
сизі брови над київом
ще на season зоставлено
ласий кусок
і питає поет розгублено
а як же „убий його”
і як же владівосток
а як же париж і лондон
чикаго і ню-йорк
і знову латані сітрини хрещатика
рейтерська
і кава
і дощ
прострель мене прикнопнутого
на мередіані київському
прострель мене наскрізь стріло віків!
Contracted forehead
slate gray eyebrows over Kyiv
It’s put aside for the season
A good-tasting bit.
And the poet asks
in a lost state
but what do you mean
“kill him”
and if only Vladivostok
and if only Paris
only London
Chicago
New York
and again the sketchy lemons of Khreshchatyk
Reytarska Street
and coffee
and rain
shoot me just as I’m bending down
to the Kyiv meridian
shoot me straight through —
the eternal shooting.